Je peux vous demander quelque chose ?
Ça vous ennuie de penser que vos travaux scientifiques,
aussi brillants soient-ils,
finiront par être considérés comme erronés ?
- Moi, ça m'ennuierait. - Pardon ?
Avec le temps, tout s'avère erroné, non ?
- Non. - De la planéité de la Terre
au géocentrisme.
- Évidemment, en remontant si loin... - Les scientifiques se trompent
plus souvent qu'ils ne tombent juste.
Prenez la tomate.
Pardon ?
Après la conquête du Mexique en 1519, on en a apporté en Europe,
et tout le monde les a crues toxiques.
Ne devriez vous pas vous concentrer sur votre travail ?
J'assure. Ne vous en faites pas.
Si, je m'en fais. C'est le premier vol de ce Jumper depuis sa réparation.
- Il mérite votre attention. - Il a atteint le continent.
Si quelque chose avait dû mal tourner, ce serait déjà fait.
Il a fallu les Italiens et les Espagnols
pour qu'on comprenne que la tomate est délicieuse.
Grand bien leur fasse.
Christophe Colomb était espagnol. Il a compris que la Terre était ronde.
- Il était italien. - Pourquoi les Espagnols
sont si doués pour démasquer les erreurs scientifiques ?
- Vous ne seriez pas espagnol ? - Si.
Des McKay de Barcelone ! Bon, si ça ne vous dérange pas...
C'est une turbulence ?
Les amortisseurs d'inertie auraient dû l'amortir.
Bon sang. C'est quoi ?
Le moteur droit s'allume pour inverser la poussée.
Coupez-le. Le gauche me suffit.
Aucune commande ne répond.
Préparez-vous au choc.
- Quoi ? - On va s'écraser.
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Griffin, McKay, répondez.
Jumper six, répondez, je vous prie.
Griffin, McKay, répondez, je vous prie.
Oui. On est là.
Rodney. Dieu merci ! Nous pensions que vous...
Cela fait une heure que j'essaie.
Trouvez le Dr Weir, dites-lui que j'ai un contact.
Hé, ça va ?
- Moyen. - Vous allez bien ?
Un séjour à l'infirmerie ne nous ferait pas de mal.
Que s'est-il passé ?
Votre Jumper a disparu de nos écrans.
- Vous vous êtes abîmés dans l'océan. - Oui, oui. On...
- On est sous l'eau. - Exact.
Alors, comment nous trouverez-vous ?
On a la direction de votre signal radio, mais pas sa portée.
À quelle profondeur sommes-nous ?
Un, deux, zéro, zéro, et on continue à sombrer.
Radek, vous devez faire vite.
On est déjà à 1200 pieds de profondeur, on sombre à environ...
20 pieds par minute.
C'est très impressionnant.
- Quoi ? - On a émis l'hypothèse que
les Jumpers étaient submersibles.
Je sais, c'est moi qu'il l'ai fait.
Mais 1200 pieds, c'est la profondeur maximum d'un sous-marin nucléaire.
Là, on n'est pas très chauds pour établir des records, alors...
On a un problème.
- Le toit ? - Oui.
Le pare-brise est en train de céder sous la pression.
Le compartiment arrière devrait résister.
J'y ai déjà pensé.
Le choc a dû endommager des systèmes.
Si vous étiez plus concentré sur le pilotage que sur les tomates...
Vous n'avez pas éteint le moteur. Je ne vous le reproche pas.
Ce n'est pas ma faute !
- J'ai une idée. - Que faites-vous ?
Bonne chance, Rodney.
Non, que faites-vous ? Griffin !
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Des champs à perte de vue.
Tu n'es pas coincé dans un cercueil à des milliers de pieds sous l'eau.
Tu es dans un champ.
Bon. Voyons voir.
Zelenka.
Radek, c'est Rodney. Répondez, je vous prie.
Radek ?
L'émetteur radio du Jumper est dans la...
section avant, qui est maintenant inondée.
Donc, impossible de contacter la surface.
Donc, ils n'ont aucun moyen de trianguler ta position.
Bon. Très bien.
Tu as connu de pires situations.
Ce n'est pas parce que tu ne vois pas lesquelles, qu'elles n'ont pas existé.
Tu n'es pas encore mort.
Tu peux régler ce problème. Tu dois juste...
procéder par étapes.
Voyons,
je dois trouver de la lumière. Donc...
Bon.
Une lampe électrique. J'ai de la lumière.
Et maintenant ?
Le système de survie les sauvera, non ?
J'ai dit que c'était très probable.
J'ignorais qu'il coulerait si vite et que le cockpit serait inondé.
- C'est là qu'on a perdu contact. - S'ils n'ont pas atteint l'arrière...
Ils l'ont atteint.
Ils seront quand même plus durs à localiser car ils n'émettent plus.
- Trouvez autre chose. - Écoutez,
même si on les localise, que peut-on faire ?
Un Jumper de sauvetage ne peut pas plonger si profond.
Je m'occupe du sauvetage. Trouvez-les. J'ai un plan.
Bon, le temps est compté. Retournons travailler.
Je m'enfonce de 20 pieds par minute.
La pression augmente d'une atmosphère tous les 10 mètres.
Donc,
ça fait une atmosphère de plus toutes les minutes et demie.
Ce qui veut dire
que j'en suis à 37 atmosphères de pression et ça augmente encore.
Mon Dieu.
C'est beaucoup. C'est...
Bon, je vais forcément ralentir. Je vais arrêter de couler.
D'abord, envoyer un message. C'est ça.
Vois si tu peux faire fonctionner l'émetteur radio.
On ne te trouvera pas, si tu ne dis pas où tu es. Choisis tes priorités.
C'est parti.
Voyons ça. Bon.
Et voilà.
Là, c'est bien.
INTERFACE JUMPER ACTIVÉE
Ça y est.
Bon, maintenant,
comment se porte notre émetteur radio ?
ÉMETTEUR INACTIF
Oui, je le sais. Donc,
activation du protocole de transmission d'urgence.
ÉMETTEUR D'URGENCE ACTIF
Là, on envoie un signal.
Il n'a plus qu'à traverser 1400 pieds d'eau,
ce qui veut dire qu'au mieux, 3 % du signal atteindra la surface,
donc il faut augmenter la puissance du signal.
Combien d'énergie avons-nous ici ?
ÉNERGIE RESTANTE DANS CES CONDITIONS
Trois heures ? C'est une plaisanterie !
Qu'est-ce qui consomme mon énergie ? Je n'ai qu'une lampe électrique.
Les amortisseurs d'inertie sont actifs. Pourquoi ? C'est inutile.
Désactivation des amortisseurs d'inertie.
ACTION IMPOSSIBLE POUR L'INSTANT
Allez ! Ils consomment le peu d'énergie qu'il me reste.
Les amortisseurs d'inertie sont inutiles quand on coule.
Allez.
Tu n'es qu'un sale tas de ferraille !
Je vais mourir.
Bon, nous savons de quelle direction
provenait le signal radio, d'accord ?
Donc, ça les situe sur cette ligne, ici.
Mais les courants océaniques pourraient les avoir emportés,
soit par ici, soit par là, donc ils sont, en gros, dans ce périmètre.
Le Dr Bryce a étudié la base de données des Anciens sur l'océan.
À cet endroit, il y a entre 2 et 6000 pieds de profondeur.
6000 pieds. On ne pourra jamais aller si profond.
Je sais. On doit donc les trouver avant qu'ils ne coulent si bas.
Ils étaient déjà à 1200 pieds et coulaient à quoi, 20 pieds par minute ?
C'est exact.
Au moins, ça nous donne un point de départ.
Oui. Donc,
au travail.
Je gèle.
Pourquoi ai-je si froid ?
Oh, non.
Je n'ai pas perdu tant de sang que ça, si ?
Ça pourrait bien venir
des milliards de litres d'eau glacée qui t'entourent, idiot.
Bon, je dois chauffer cet endroit.
Et ça ne doit pas me coûter trop d'énergie.
Peut-on au moins faire ça, s'il te plaît ?
Bien.
Voilà, c'est ça. Tu vois ?
Je ne suis pas gourmand. Je veux juste ne pas mourir de froid.
C'est pas vrai !
40 minutes pour un peu de chaleur ?
C'est ainsi que tu veux en finir ? Tu veux me faire mourir de froid ?
Tu ne préfères pas que j'implose avec toi,
espèce de crétin ? Peux-tu seulement penser ?
Non. Pourquoi ? Parce que tu es un objet inanimé.
Est-ce que ça m'empêche de te parler ? Non, cher ami inanimé,
parce que j'ai reçu un coup sur la tête. Tu saisis ?
Bon. Alors...
Vingt minutes d'énergie
pour pouvoir éviter l'hypothermie.
Tu es dur en affaire, mon ami,
mais marché conclu.
Je viens de conclure un marché avec toi.
Un marché.
Faisons un marché. Marché conclu.
Ça n'a rien de drôle.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Euphorie, sentiment d'allégresse,
excès de confiance, c'est...
de l'hypoxie.
Je vais activer les évacuateurs de CO2 ou je mourrai d'hypoxie.
Ce que c'est drôle.
Bien, écoutez-moi. Dans ce coin.
Amenez-le, mettez-le là-bas.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est mon plan.
Oui, ça, j'avais compris.
Vous pourriez développer ?
Les docteurs Moore et McNab sont là pour étudier l'océan
sur MAR-169, qui est recouverte d'une fine couche de glace.
Ils ont emporté un câble de 300 m pour décharger leurs instruments.
- D'accord. - Ager est chargé de manier
le grappin pour descendre les F-302 au garage.
- Vous voulez les accoler. - Comme du beurre et de la confiture.
Le mécanisme peut-il soulever un Jumper à moitié inondé ?
Certainement pas.
- Mais... - C'est inutile.
On doit juste s'approcher assez près pour les récupérer avec des plongeurs.
OK. Combien de temps ?
- Deux heures. - Rodney et vous m'avez cassé
les pieds pour tester le Jumper en submersible,
mais vous avez fait fort pour me faire dire oui.
Vous ne l'avez pas encore dit.
Je viens de le faire.
- Quand Zelenka les trouvera-t-il ? - Je vais lui demander.
Évacuateurs de CO2 actifs à 100 %.
Au moins, quelque chose qui fonctionne.
Maintenant,
voyons voir si je peux...
Pourquoi fait-on ces trucs si petits ?
Il faudrait que je sois à la surface et que je sauve le crétin coincé ici,
au lieu d'être le pauvre crétin coincé ici.
Avant qu'ils trouvent comment me sortir de là, je serai mort de vieillesse.
Y a quelqu'un ?
Vous recherchez de l'amitié,
ou à manger ?
Je suis quasi certain que ce truc est indigeste, donc...
C'était l'émetteur.
Il doit émettre sur une fréquence que vous pouvez capter.
Du calme, du calme.
Désolé de vous embêter, mais je dois laisser ce truc allumé.
Vous pourriez peut-être dire à mes amis où je suis ? Vous...
Vous pourriez faire ça ? Chercher de l'aide ? Vous pourriez ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je parle à une baleine extraterrestre comme s'il s'agissait de Lassie.
Bon, si vous ne voulez pas m'aider, allez donc nager ailleurs.
Nager.
Le Jumper sait peut-être nager.
OK.
Le cockpit est hors d'atteinte,
mais la plupart des conduits de commande passent par ici,
donc si tu as vraiment été conçu pour être submersible,
alors tes moteurs devraient aussi fonctionner sous l'eau.
Donc, je pourrais remonter à la surface.
Si je me rapproche de la surface,
l'émetteur aura à traverser une épaisseur d'eau moindre.
Enfin, on avance.
- On en est où ? - On avance, lentement.
Montrez-moi.
On a commencé par la position probable
d'après les coordonnées qu'on a eues pendant notre bref contact radio.
Ensuite, on estime de combien sa trajectoire a été déviée,
si c'est le cas, par les divers courants
que le Jumper pourrait ou non avoir rencontrés.
Puis, on ajoute sa vitesse de descente à divers taux.
C'est tout ? Vous n'avez pas du tout restreint la zone de recherche.
Non, en fait, on l'a légèrement agrandie.
En quoi est-ce un progrès ?
On ne suppose plus. On a la certitude
que le Jumper est dans cette zone.
- Très bien. - Même si on les trouve, rien ne...
Sheppard travaille sur un système de grappin pour soulever le Jumper.
- Vraiment ? - Vraiment.
Il sera prêt dans deux heures. Vous devez l'être aussi.
Ce petit clavier me rend fou.
Je commence à tout voir flou.
Il me faudrait de nouveaux yeux.
Laissez-moi regarder.
- Ai-je bien... - Oui.
Sam ?
Ne vous inquiétez pas, Rodney. On va vous sortir de là.
Comment êtes-vous...
Moi aussi, je suis contente de vous voir.
Je deviens fou. Complètement fou.
Mais non.
Vous n'êtes pas réelle. Vous n'êtes pas réelle. Pas réelle.
Bien sûr que non.
- Pardon ? - Je suis à 3 millions d'années lumière
et j'ai mes propres problèmes.
- Alors que faites-vous ici ? - Vous hallucinez.
Et comment puis-je faire ça ?
Ah, oui. C'est si terrible ?
Je crois que vous avez peur.
Vous êtes un peu paniqué et très seul.
Vous avez besoin d'aide. Votre subconscient vous montre
la seule personne plus douée que vous.
- Je ne crois pas. - Ne commencez pas, McKay.
Vous êtes très futée, même brillante, je vous l'accorde,
mais je suis plus que brillant.
Chaque fois qu'on a travaillé ensemble, j'ai eu raison, vous avez eu tort.
Même si c'était vrai, et personne ne le dit,
- votre affirmation... - Pourquoi serai-je ici, sinon ?
Je l'ignore. Un dernier câlin avant ma mort ?
Un dernier câlin ? Voyons.
- Jamais on... - OK, un premier.
Mais c'est ce qui me vient à l'esprit, pas votre QI.
- Reconnaissez que je suis séduisant... - Vous argumentez avec vous-même.
Vous vous en rendez compte ?
C'est votre esprit qui me crée.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'imagine d'autre ?
- Comment ça ? - Qu'est-ce qui est réel ?
Comment le savoir ? Mes calculs sont-ils exacts ?
- Vous n'êtes pas parti à ce point. - Non, non.
Je... Je suis à l'infirmerie, inconscient.
Je vais bien. Il ne s'agit que d'un cauchemar post-traumatique.
Allez. Réveille-toi, réveille-toi.
Non, vous êtes vraiment dans un Jumper qui coule.
Vos calculs sont exacts.
Vous savez que vous êtes en danger et vous avez une commotion, donc...
Donc,
- vous voilà. - Me voilà.
J'imagine que c'est réconfortant,
alors que...
mon état mental me terrifie.
Montrez-moi donc où vous en êtes.
Oui, bonne idée.
Une zone de recherche de 12 km, et vous l'avez réduite, Radek.
- Beau travail. - C'est trop profond.
Votre grappin n'a que mille pieds de câble.
Le Jumper peut plonger à mille pieds, donc s'il est à moins de 2000,
on devrait l'atteindre avec le grappin.
- Et s'il est plus profond ? - C'est probable.
La zone de recherche va jusqu'à 6000 pieds.
À l'attaque des Wraith, vous avez transformé le bouclier en masque.
- Oui ? - Pourquoi ne pas faire le contraire ?
Transformer le masque du Jumper en bouclier ?
- Oui. - Ça retiendrait l'eau.
- Il faudrait plus d'énergie. - Fermez ce qui n'est pas utile.
Reconfigurer prendra des heures.
Vous ferez les changements sous l'eau.
Non, non, je ne peux pas... Non.
- Radek. - Je ne sais même pas nager.
On ne nage pas, à 1000 pieds sous l'océan.
- Je ne vous ordonnerai pas d'y aller. - Moi, si.
Je dis juste que si Rodney ne peut pas compter sur vous, sur qui, alors ?
Bon. Donnez-moi quelques minutes, je vais chercher mon équipement.
Maintenant,
il me reste peu de temps pour exécuter mon plan
avant que le niveau d'énergie ne baisse trop,
mais à condition que
le codage soit correct, on refera surface, et alors,
ils devraient pouvoir capter notre signal et venir me récupérer.
Ça prendrait combien d'énergie ?
Aucune idée. Presque tout ?
- Alors, c'est une mauvaise idée. - Pourquoi ?
- Et si ça ne marche pas ? - Alors...
- je suis mort. - Exactement.
- Mauvaise idée. - Vous avez raison.
Je devrais tenter une autre des centaines de solutions possibles.
- Je n'ai pas de meilleure idée... - Je fais quoi ? Rien ?
- Oui. - Oh, super.
Chauffez-vous, respirez, restez en vie le plus longtemps possible.
Donnez à votre équipe le plus de chances possibles.
Des chances de quoi ?
De vous sauver.
Même s'ils me trouvaient, ce qui, vu les courants sous-marins
et les nombreux points d'entrée, est impossible,
- comment me sortiront-ils de là ? - Ils trouveront.
Non. La seule personne qui puisse trouver
est coincée dans un Jumper qui sombre.
- Moi. - Oh, très juste.
Je comprends vos inquiétudes, mais vous avez tort.
Il y a des gens très futés et motivés à la surface,
et en ce moment, ils travaillent tous à vous sauver.
Arrêtez. Ils sont en train d'organiser mes funérailles.
Si votre plan échoue, ce qui est presque sûr,
vous pourriez mettre le leur en péril.
Vous allez m'aider ou pas ?
Oui, à rester en vie le plus longtemps possible,
mais pas à exécuter ce plan.
Mon hallucination me tient tête ?
Votre subconscient sait qu'il faut vous dissuader de faire ça.
Je ne peux même pas avoir d'hallucinations normales.
Bon.
On est au-dessus de la zone de recherche.
L'entrée dans l'eau devrait se faire sans heurts.
Très bien.
On y va en douceur.
- Je ne le ferais pas. - Vous ne feriez pas quoi ?
- J'avais oublié que je vous dérange. - Quoi, vous voyez quelque chose ?
J'ai fait une erreur ?
Sans rire, si vous avez vu quelque chose, dites-le-moi.
Vous vous fichez de moi.
- Quoi ? - Vous essayez de me ralentir.
- Pardon ? - Ce jeu ne prend pas avec moi.
- Mais je suis un jeu. - Très bien.
Si vous ne voulez pas m'aider, restez de votre côté du Jumper.
Quoi encore ?
On dirait qu'on a touché le fond.
Oh, vraiment ?
C'est bien. Ça veut dire qu'on risque moins d'imploser.
- Mais Rodney... - Pas de "mais".
Puis-je au moins me réjouir du seul petit brin de chance que j'ai ?
- Ce n'est pas bien. - Mais... taisez-vous !
Vous venez, au lieu de m'aider, vous critiquez mon unique plan,
vous prétendez être créée par mon esprit,
pourtant, vous n'êtes pas du tout vêtue de façon provocante.
Regardez.
- Ça a toujours été là. - Non, c'est faux.
L'impact avec le sol a dû créer une microfissure dans la coque.
On prend l'eau.
Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
On vous entend à peine, John.
On perdra contact en s'enfonçant. Souhaitez-nous bonne chance.
Bonne chance, alors.
On vous contactera quand on refera surface.
Que les plongeurs soient prêts sur Jumper 8.
OK. Ici Weir, terminé.
Qu'en pensez-vous, Radek ?
De quoi ?
On est sous l'eau. J'ai toujours voulu essayer ça.
Oui, oui.
Assurez-vous qu'on n'est pas sous trop d'eau.
Je nous ai stabilisés à 990 pieds.
Comment ça se présente ?
Je ne capte que des signes de vie sporadiques.
Comme des signes de vie de monstres marins ?
On va devoir activer ces boucliers.
Oui. Cessez de parler, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est amusant, parce qu'en fait,
je me demandais ce qui parachèverait cette expérience.
De l'eau de mer glacée, des tonnes d'eau.
Maintenant, l'implosion semble exclue,
la noyade devrait être à nouveau envisagée.
Vous pouvez réparer ça.
Il y a des microfissures tout le long de la soudure.
- Vous avez un système de survie ? - Oui.
Alors créez une pression positive.
- Quoi ? - Plus de pression dans le Jumper.
Ça devrait ralentir l'entrée de l'eau.
On ne pourra pas l'arrêter.
C'est vrai, mais on gagne du temps.
Pour prolonger mon agonie aussi longtemps que possible.
Mettez-la au maximum, McKay.
Très bien.
On devrait aussi pouvoir trouver un moyen de chauffer cette eau.
On fait une bonne équipe, vous et moi.
- Bien sûr. - Je le pense vraiment.
J'aime travailler avec vous. J'ai toujours aimé ça.
Je me demande...
pourquoi on n'est jamais sortis ensemble.
En dehors du fait que vous êtes mesquin, arrogant et désagréable ?
Oui.
C'est à peu près tout. Mesquin, arrogant et désagréable.
Oh, mais...
vous me trouvez physiquement attirant.
Contentons-nous d'appliquer mon idée.
Mais c'était mon idée.
- Comment ça ? - Vous n'existez pas.
Vous pensez ce que mon subconscient vous dit de penser.
Donc cette idée était en fait la mienne.
Je me cherche querelle pour savoir qui a eu l'idée en premier, moi ou moi.
Je suis vraiment mesquin.
Et arrogant et désagréable, oui.
C'est parti.
Et la voie d'eau est ralentie. Bien joué, Sam.
- Merci. Vous aussi. - Venez.
Bon.
Vous réalisez ce que vous faites, non ?
Oh, allez !
Vous êtes l'œuvre de mon imagination. Vous pouvez bien retirer votre haut.
Votre subconscient sait que je ne ferais jamais ça.
- Vous êtes la pire hallucination. - Vous ne le pensez pas vraiment.
Si. Maintenant, laissez-moi seul, s'il vous plaît,
pendant que j'essaie de me sortir de là.
Vous allez essayer de contrôler le Jumper avec ça ?
Oui, absolument. Et je dois faire vite,
avant qu'il ne reste moins de 50 % d'énergie.
Ce qui me laisse environ dix minutes.
Si vous n'avez pas l'intention de m'aider, reculez et taisez-vous.
C'est pour ça que je ne peux pas sortir avec vous.
Vous ne faites confiance à personne.
J'ai toutes les raisons de ne pas le faire.
Écoutez, tout ça, c'est la faute de Zelenka.
Il devait superviser les réparations des Jumpers.
Il a dit que ce Jumper pouvait voler. Il est venu me voir tout gêné.
Même en condition idéale, voler lui fait peur, alors un vol d'essai...
J'aurais dû l'envoyer promener. Mais j'ai accepté ce vol d'essai.
Et maintenant, il est au chaud, en sécurité à la surface,
tandis que je suis ici à payer pour ses erreurs.
Vous m'excuserez si ma confiance en mes collègues scientifiques
est au plus bas.
Si on veut qu'une chose soit bien faite, il faut la faire soi-même.
Bon.
Je crois qu'on a peut-être quelque chose.
Initialisation des boucliers.
Beau travail, doc.
Bon, allons voir un peu plus profond.
Attendez, attendez.
C'est ce que je craignais.
Le bouclier absorbe notre énergie à un rythme alarmant.
- Pourquoi ça ? - Un masque puise l'énergie
à rythme constant, mais plus on sollicite un bouclier, plus il consomme.
Donc, soumis à une pression de plusieurs atmosphères...
Oui, il puise en continu l'énergie de notre bouclier.
Combien de temps avons-nous ?
Une fois qu'on sera plus profond,
30 minutes, au maximum.
Très bien.
On descend à 1000 pieds.
- Mettez donc le chauffage. - Je l'ai fait. C'est l'eau.
J'ai à peine assez d'énergie.
En plus, j'ai presque fini. Que faites-vous ?
C'est pour vous réchauffer.
Vous n'êtes pas ici. Vous ne pouvez transmettre aucune chaleur.
Ça ne m'empêche pas de vous chauffer.
Pardon ?
J'ai réfléchi à ce que vous disiez. Vous aviez raison.
Ah bon ?
J'avais raison à quel propos ?
Je suis votre phantasme. Vous avez bien droit à un petit quelque chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Je le savais. Je savais que vous aviez le sang chaud.
- Attendez. - Ne gâchez pas ce moment.
- Je sais ce que vous tentez de faire. - J'espère bien.
- Vous essayez de me ralentir. - Non, c'est le contraire.
Non, non.
Vous me déconcentrez. Je n'ai que peu de temps pour exécuter mon plan.
Vous faites la seule chose susceptible de me ralentir.
Vous réfléchissez trop. Venez.
Je ne tomberai pas dans votre piège, lieutenant colonel Sirène.
Ce programme va marcher et je vais l'exécuter.
Ne faites pas ça, Rodney, ça ne marchera pas.
Vous êtes gelé, désespéré, vous vous êtes cogné.
- Vous allez faire une erreur. - J'aurais dû vous ignorer.
Vous n'avez fait que me ralentir.
Ils viennent vous chercher, ils vont vous sortir de là.
- Laissez-leur une chance. - Je n'écoute pas.
- Ne faites pas ça. - Et voilà.
- C'est prêt. Pas le temps de discuter. - C'est une erreur.
Je parie que vous aurez disparu avant que j'atteigne la surface.
Ne dites rien.
Je n'ai pas besoin de "Je vous l'avais bien dit".
Combien d'énergie avez-vous perdu ?
Vingt minutes.
Ça pourrait être pire.
Non. Il nous reste
une demi-heure avant d'avoir épuisé toute l'énergie.
Une demi-heure avant que je meure.
Mon tchèque s'améliore, je comprends ce que vous voulez dire.
Ça pourrait être le bouclier ou la profondeur.
J'ai du mal à détecter le Jumper.
- Mais... - Mais quoi ?
Pouvez-vous activer le HUD, je vous prie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre monstre marin.
Il est au moins 6 à 8 fois plus grand que ce Jumper.
- On ne s'en approche pas trop, OK ? - Où en est le bouclier ?
- Douze minutes. - Bon.
- Allons voir ça. - Pourquoi ?
Parce qu'il nage en cercle sur une même zone,
ce qui veut dire qu'il a peut-être trouvé quelque chose d'intéressant.
Quoi ?
Que veux-tu ?
Va-t'en.
Je crois que...
Je crois qu'elle attend simplement pour me dévorer.
Je l'ai mal traité.
La baleine ?
Non, Griffin. J'ai changé de sujet. Vous devriez pouvoir suivre.
Désolée.
Il savait qu'on mourrait tous les deux s'il ne faisait rien, alors il...
Pourquoi n'y ai-je pas pensé en premier ?
Je l'ai peut-être fait.
J'y ai pensé, mais je n'ai pas pu...
C'était un homme courageux, et moi...
Ça semble injuste, vous savez ?
Ça a été une mauvaise journée.
Vous allez vous en sortir.
Je pense que même si vous étiez nue, je ne le croirais pas.
Eh bien...
Restez avec moi, Rodney.
Vous devez rester éveillé.
Ce plan était idiot.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Dix sur dix, pour la vision avec du recul.
Vous aviez raison. J'aurais dû vous écouter.
Je vous ai toujours admirée, Sam.
Et je n'essaie pas juste de...
Je sais.
Je ne pense vraiment pas que vous soyez plus douée que moi.
Dans vos meilleurs jours,
nous sommes peut-être à égalité ?
Vous allez me faire un compliment, c'est ça ?
Oui.
Mon intelligence mise à part,
vous avez plus de sagesse.
Je suppose que c'est la raison de votre présence, en fin de compte.
Vous aviez raison.
Eh bien, vous aviez raison. Au moins, inconsciemment.
C'est mieux que rien, je suppose.
J'ai localisé le Jumper.
La bête tourne autour de lui.
Jumper six, ici Sheppard. Répondez.
D'après ces calculs, il est fichu. Il n'y a plus d'énergie.
Bon, envoyons-lui le grappin et rentrons.
Non, ça ne marchera pas.
Pourquoi pas ?
Il a pris trop d'eau.
D'après les capteurs, même l'arrière est quasiment inondé.
Le câble ne tiendra pas.
On peut essayer.
Non, c'est une question de physique.
Je ne partirai pas d'ici sans rien faire.
Le bouclier.
On pourrait étendre le bouclier entre les deux Jumpers.
A-t-on assez d'énergie ?
Si on se pose sur le fond marin pour économiser l'énergie,
il suffira de marcher d'un Jumper à l'autre.
Bon. Je vais nous rapprocher.
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?
- Au secours. - McKay, Griffin, vous me recevez ?
- Sheppard. - Salut.
Et si vous abaissiez la porte ?
- C'est sans doute une mauvaise idée. - Écoutez, pour faire court,
on a converti le masque en bouclier autour de votre Jumper.
Je suis juste de l'autre côté de la porte.
- Quoi ? - Vous n'avez qu'à ouvrir la porte
et marcher jusqu'à mon Jumper.
Je vous avais bien dit qu'ils trouveraient une solution.
Qu'y a-t-il ?
- Et si ce n'est pas Sheppard ? - Comment ça ?
Et si c'est une autre hallucination ?
Et si le pessimiste en moi voulait en finir ?
- Vous avez entendu le bouclier. - Oui, mais je vous entends aussi.
McKay, quel est le problème ?
Nous devons faire vite. Ce bouclier ne tiendra pas indéfiniment.
Vous êtes au bord de l'hypothermie.
C'est juste que je ne sais pas ce qui est réel ou pas.
Rodney, ils sont là.
Ils sont venus. Laissez-les vous aider.
Bon, d'accord.
Vous feriez mieux de reculer. J'ai pris beaucoup d'eau.
Non.
Évacuation secondaire.
Rodney, ça va ?
- Ça ira. - Où est Griffin ?
Il était là-dedans.
- On vous ramène à la maison. - Je dois dépressuriser.
- Carter a dit d'augmenter la pression. - Carter ?
Non, moi. Je me le suis dit.
Je me suis cogné la tête.
Désolé, tu ne me mangeras pas aujourd'hui.
- On vous a trouvé grâce à elle. - Ah bon ?
On a presque cru vous avoir perdu.
Je savais que vous trouveriez un truc. Du moins, mon inconscient le savait.
Traduction : Logeay Elisabeth
Version française FRANC-JEU